آثار ترکی جبار باغچه بان

تردیدی در این نیست که میرزا جبار خان باغچه بان یکی از معارف پژوهان بنام آذربایجانی بودند که عمری را با عزت نفس و متانت سر کرده و آثار زیبا و ماندگاری از خود به یادگار گذاشته اند. اگر چه بیشتر آثار ایشان منتشر شده اند امّا بعضی از آثارش هنوز هم در محاق می باشند. ترجمه رباعیات خیّام از فارسی به ترکی جزء کارهای موفق آن نیکمرد بود که سالها قبل دست به دست علاقمندان می گشت. اکنون پس از گذشت نزدیک به ۵۰ سال از ارتحال این ادیب اریب بیشتر آثار ترکی معظم به همت دکتر حسین صدیق تدوین و منتشر شده اند. کار استاد صدیق در نشر این آثار ستودنی بوده و استقبال دوستداران فرهنگ آذربایجان نویسندگان چنین کتبی را دلگرم خواهد کرد.

کتاب «آثار ترکی جبار باغچه‌بان» در 288 صفحه‌ به قطع رقعی با مقدمه و تصحیح دکتر حسین محمدزاده صدیق چاپ شده است. کتاب با مقدمه‌ی 56 صفحه‌ای مصحح آغاز می‌شود. این مقدمه واجد 5 بخش است: 1- یاشاییشی. 2- تعلیم و تربیه ایشی. 3- اویون یازما. 4- فارسجا شعرلری. 5- تورکجه یارادیجیلیغی. دکتر صدیق بعد از مقدمه‌ی موشکافانه‌ی خود، آثار باغچه‌بان را در 3 فصل بدین شرح مدوّن کرده‌اند: 1- اوشاقلار اوچون منظوم حکایه‌لر. 2- دیوانیندان سئچمه‌لر. 3- عمر خیّامین رباعیلرینین تورکجه منظوم ترجمه‌سی.