تمثیل و مثل
کتاب "تمثیل و مثل" (آتابابا سوزلری خوراسان تورکجه سینده) نوشته ی اسماعیل سالاریان توسط انتشارات بخشایش به چاپ رسیده است.
آنان که در زندگی اقوام مختلف پژوهشی دارند، مثل های هر قوم در هر منطقه را به عنوان کلید راه یابی به فرهنگ آنها می دانند. بررسی حالات روانی و شیوه ی زندگی و طرز برخوردها و پندارهای آن قوم را از مطالعه در ضرب المثل و زبانزدهای آن قوم میسر می دانند.
هر قوم و ملتی به درجه فهم و ذوق و سلیقه و تاریخ خویش، ضرب المثل هایی دارد، ترکان خراسان بزرگ هم یکی از پیشگامان این رشته بوده اند. لذا بر آن شدیم که لااقل ضرب المثل هایی ترکی رایج و متداول زادگاهمان روستای گریوان و شهرستان بجنورد را که از بزرگان و اشخاص محلی شنیده ایم یادداشت و با نمونه های تحقیقی از دیگر شهرهای استان خراسان را به صورت این مجموعه تدوین نماییم. باشد که مورد قبول بزرگان قرار گیرد.
در بخش ابتدایی این کتاب درباره ترکی خراسان اطلاعاتی داده می شود و پس از آن به لهجه های ترکی خراسان و ادبیات ترکی خراسان پرداخته می شود و در آخر ویژگی های ضرب المثل های ترکی خراسان بیان می شود.
نمونه هایی از ضرب المثل ها
" آغازدان چیخان، اته یه دوشر"
" بو ایل کی قوش گلیب، بیلدیرکی قوشالارا جیک جیک اورگتدیر"
" دئییرمان چینان کوسولن جووالینی بوش ائرتر"
